an aching void

an aching void
1) книжн. чувство пустоты, опустошённости (обыкн. употр. с гл. to leave) [выражение создано английским поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800):
How sweet their memory still!
But they have left an aching void,
The world can never fill. (‘Olney Hymns’)]

...Gray's affection for Bonstetten steadily deepened; and when at last the latter was obliged to return to Switzerland, his departure left an aching void in Gray's life. (L. Strachey, ‘Literary Essays’, ‘English Letter Writers’) — ...привязанность Грея к Бонстеттену все возрастала, и, когда наконец Бонстеттен был вынужден вернуться в Швейцарию, его отъезд был невосполнимой утратой для Грея.

2) шутл. ≈ сосёт под ложечкой (от голода)

A: "You haven't eaten anything all day. Aren't you feeling hungry?" B: "Indeed I am. I have never felt such an aching void inside me." (A. Johnson, ‘Common English Quotations’) — А: "Вы же целый день ничего не ели. Неужели вы не голодны? Б. Конечно, голоден. Никогда еще так не сосало под ложечкой."


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "an aching void" в других словарях:

  • void — [[t]vɔ͟ɪd[/t]] voids, voiding, voided 1) N COUNT: usu sing If you describe a situation or a feeling as a void, you mean that it seems empty because there is nothing interesting or worthwhile about it. His death has left a void in the cricketing… …   English dictionary

  • void — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, deep, great, large ▪ endless, huge, massive ▪ aching …   Collocations dictionary

  • aching — adj. Aching is used with these nouns: ↑arm, ↑back, ↑joint, ↑loneliness, ↑muscle, ↑pain, ↑void …   Collocations dictionary

  • Regret — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Regret >N GRP: N 1 Sgm: N 1 regret regret repining Sgm: N 1 homesickness homesickness nostalgia Sgm: N 1 mal du pays mal du pays maladie Sgm: N 1 lamentation lamentation &c. 839 …   English dictionary for students

  • absence — I (New American Roget s College Thesaurus) State of being away Nouns 1. (not being here) absence, nonresidence, noninhabitance, non presence, nonattendance, absenteeism, truancy, hooky, family leave; French leave; nonexistence. 2. (lack of… …   English dictionary for students

  • hunger — I (New American Roget s College Thesaurus) n. desire, craving; famine, hungriness, emptiness; appetite, voracity, greed. v. i. desire, crave, yearn; famish, starve. See gluttony. II (Roget s IV) n. Syn. craving, longing, yearning, mania,… …   English dictionary for students

  • Nine (musical) — Nine Original Playbill Music Maury Yeston Lyrics Maury Yeston Book Arthur Kopit …   Wikipedia

  • Julia Swayne Gordon — Pour les articles homonymes, voir Julia, Swayne et Gordon. Julia Swayne Gordon …   Wikipédia en Français

  • Robert Gaillard — Pour les articles homonymes, voir Gaillard. Robert Gaillard est un acteur, réalisateur et scénariste américain né le 14 novembre 1868 à Adrian, Michigan (États Unis), décédé le 24 septembre 1941 à Glendale (États Unis). Sommaire …   Wikipédia en Français

  • reck — verb a) To make account of; to care for; to heed; to regard. Little recked he perhaps for what she felt, that dull aching void in her heart sometimes, piercing to the core. b) To care; to …   Wiktionary

  • regret — I (New American Roget s College Thesaurus) Looking back with sorrow Nouns regret, remorse, qualms, compunction, contrition, attrition, repentance, penitence; lamentation, mourning; heartache, sorrow, grief, bitterness, disappointment, discontent; …   English dictionary for students


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»